TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quick-frozen food is commonly defined as one that has been cooled from a temperature of 0°C to -5°C or lower, in a period of not more than 2 hours, and then cooled to -18°C.  1, fiche 1, Anglais, - quick%2Dfrozen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quick freezing (deep freezing): Freezing of a food or other commodity at a rapid rate of temperature reduction to produce a desired crystalline structure in the frozen product.  5, fiche 1, Anglais, - quick%2Dfrozen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit alimentaire congelé assez rapidement pour franchir en un temps assez court la zone de température (généralement 0 à -5 °C) où se forment de gros cristaux de glace, et maintenu ensuite à une température inférieure à -18 °C.  2, fiche 1, Français, - surgel%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] producto que ha sido sometido a un proceso adecuado de congelación denominado "congelación rápida" o "ultracongelación", que permite rebasar tan rápidamente como sea necesario en función de la naturaleza del producto la zona de máxima cristalización.  1, fiche 1, Espagnol, - ultracongelado

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de los alimentos ultracongelados deberá ser estable y mantenerse en todas las partes del producto a -18°C o menos, salvo fluctuaciones en el transporte de +3°C como máximo durante breves períodos de tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - ultracongelado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las materias primas utilizadas para la elaboración de alimentos ultracongelados deberán ser de calidad sanitaria y comercial adecuadas y presentar, en su caso, el grado necesario de frescura. [...]. La denominación de venta deberá ser completada con las menciones ultracongelado o congelado rápidamente [...]  2, fiche 1, Espagnol, - ultracongelado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, fiche 2, Français, - demande%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20ordonnance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 3, Français, - autorisations%20relatives%20au%20r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20ou%20%C3%A0%20l%27%C3%A9largissement%20de%20l%27%C3%A9tendue%20de%20l%27audit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.  2, fiche 4, Anglais, - combing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....  3, fiche 4, Anglais, - combing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L'outil utilisé marque l'engobe d'un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l'engobe jusqu'à atteindre la surface du tesson.  1, fiche 4, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.  2, fiche 4, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An association of baseball clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.  2, fiche 5, Anglais, - baseball%20league

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs clubs de baseball dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d'entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.  2, fiche 5, Français, - ligue%20de%20baseball

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zoopharmacognosy refers to the process by which animals self-medicate, by selecting and utilizing plants, soils, and insects to treat and prevent disease.  2, fiche 8, Anglais, - zoopharmacognosy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comportement animal qui se traduit par la sélection et l'ingestion de substances (plantes, insectes, etc.) à des fins préventives ou curatives.  2, fiche 8, Français, - zoopharmacognosie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme « zoopharmacognosie » a été utilisé pour la première fois en 1993 pour décrire ce comportement [...]  1, fiche 8, Français, - zoopharmacognosie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, fiche 9, Anglais, - serious%20injury

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - serious%20injury

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, fiche 9, Français, - blessure%20grave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - blessure%20grave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, fiche 9, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gull wing. A wing which slants upward from its roots and then flattens out or angles upward. An inverted gull wing slants downward and then straightens out or slants upward.  4, fiche 10, Anglais, - inverted%20gull%20wing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inverted gull wing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 10, Anglais, - inverted%20gull%20wing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On définit les ailes par [...] leur position et leur forme transversale [...] aile basse, aile haute, aile médiane, aile en dièdre positif, aile en dièdre négatif, aile en M, aile en W. Ces ailes peuvent être soutenues par des mâts situés au-dessus ou au-dessous.  3, fiche 10, Français, - aile%20en%20W

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, fiche 10, Français, - aile%20en%20W

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aile en W : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - aile%20en%20W

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ala en W : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - ala%20en%20W